اختصاصی نرد نیوز: سامانه‌ی مدیریت دیدگاه دیسکاس فارسی شد

امتیاز: ۶۵ دانیال بهزادی دوشنبه ۲۸ اسفند ۱۳۹۱ - ۰۸:۳۰ دیدگاه‌ها ۸ ArashM منبع

دانیال بهزادی می‌نویسد:

دیسکاس (Disqus) یک سامانه‌ی خدمات دیدگاه برای وبگاه‌ها و جوامع برخط است که از یک سکّوی شبکه‌ای بهره می‌برد. این سکّو شامل ویژگی‌های بسیاری چون یکپارچی اجتماعی، شبکه‌ی اجتماعی، نمایه‌ی کاربری، ابزارهای مقابله با هرزنامه، سامانه‌ی نظارت و تحلیل دیدگاه‌ها، اطّلاعیه‌های ای‌میلی، و ارسال دیدگاه با گوشی تلفن همراه است. این سامانه تنها در امریکا ۱۴۴میلیون بازدیدکننده‌ی یکتا دارد و بسیاری از وبگاه‌های به‌نام دنیا هم‌چون CNN ، Daily Telegraph و IGN و هم‌چنین بیش از ۷۵۰٫۰۰۰ وبلاگ و وبگاه در سراسر دنیا از آن بهره می‌برند.
اکنون تیم فارسی اوبونتو با افتخار اعلام می‌دارد که در راستای راه‌اندازی بخش خبری خود، ابزارک ارسال دیدگاه این سامانه را به طور کامل به زبان فارسی برگردانده است و کلّیه‌ی بازگردانی‌های مربوط به آن از طریق صفحه‌ی بازگردانی دیسکاس در ترنسیفکس در دست‌رس عموم مردم قرار داشته و درصورت نیاز، توسّط هر فرد علاقه‌مند قابل تغییر و اصلاح می‌باشد.
گفتنی‌است کسانی که پیش از این از خدمات دیدگاه دیسکاس استفاده می‌کردند، هم‌اکنون می‌توانند با مراجعه به بخش مدیریت این سامانه، ابزارک ارسال دیدگاه در وبگاه خود را روی زبان فارسی تنظیم کنند.


دیدگاه‌ها

avatar
حامد رمضانیان
حدود ۶ سال قبل

خیلی خوب شد دانیال
خیلی خوبه سرویس‌های اینطوری رو فارسی شو داشته باشیم.

avatar
عرفان
حدود ۶ سال قبل وب‌سایت

مهمترین مشکل disqus این بود که RTL نبود. آیا این مشکل هم حل شده؟

avatar
rfnbnkr در جواب دانیال بهزادی
حدود ۶ سال قبل وب‌سایت

من قبلا این رو گزارش کرده بودم. اما میگن که راهی نداره و باید از طریق java script مشکل رو حل کنید. و این لینک رو برام فرستادن
http://help.disqus.com/customer/portal/articles/545277-disqus-2012-appearance-tweaks

avatar
دانیال بهزادی در جواب عرفان
حدود ۶ سال قبل وب‌سایت

خب امروز جوابم رو دادن:
‪We are aware of the need for RTL in some languages but adding a dir attribute is not enough. We want to make sure we do this right, from the start, so stylesheets and other resources will need to be adapted to this new layout. It’s on our radar. Thanks for voicing your support.

avatar
rfnbnkr در جواب دانیال بهزادی
حدود ۶ سال قبل وب‌سایت

خوب این یعنی فعلا باید دستمون توی پوست گردو باشه. من فکر میکنم تا RTL به این سرویس اضافه نشه نمیشه در سایت های فارسی از اون استفاده کرد

avatar
ایمان
بیش از ۵ سال قبل

بدلیل ترجمه نشدن استرینگ های جدید در ترنزیفکس، زبان فارسی از گزینه های انتخاب داشبورد دیسکاس خارج شده :(
با تیم دیسکاس درباره از دسترس خارج شدن فارسی برای کاربرهای جدید (دقت کنید کاربران جدیدی که ثبت نام می کنند) سوال کردم و پاسخ زیر رو گرفتم
It looks like the Persian translation of Disqus has not been fully reviewed in TransifexIt looks like
For reference, when new text strings are added to Disqus, those strings need to be translated and reviewed in Transifex. If a lot of new text strings are added, the percentage of total translated and reviewed strings for a given language might drop below a threshold and that language may become temporarily unavailable for new forums until those new text strings are translated and/or reviewed. New text strings could be added at any time, however languages typically remain available the majority of the time. If you’d like to help us review the translation to make it available for use, you can do so by following the steps outlined here: http://help.disqus.com/customer/portal/articles/466219-translating-disqus#translate
If you’re interested in that status of your language (or others) please see our Translation Status page here: https://www.transifex.com/projects/p/disqus/resource/js/